Publicite

Côte d'Ivoire: la CPI recrute un interprète de langue Guéré et mossi

Les enquêtes de la Cour pénale internationale (CPI) se  poursuivent   sur les massacres survenus dans le Guémon en Côte d’Ivoire. 800 morts à Duékoué, quartier  carrefour selon la Croix Rouge, fin mars, début avril 2011. La haute juridiction Internationale vient de rendre publique une offre d’emploi, ce mercredi 2 décembre 2015sur son site, pour un interprète et un traducteur de langue Guéré et de langue Moré (mossi). 

Publicite
La sélection des candidats pour ce poste, selon la CPI, pourra donner lieu à la constitution d'une liste de réserve en vue de pourvoir des postes permanents ou temporaires avec contrats à durée déterminée (CDD). Les interprètes de terrain travailleront pour la Section de traduction et d’interprétation du Greffe ou l’Unité des services linguistiques du Bureau du Procureur. 

Les candidats retenus devront :                                                         
a) fournir des services d’interprétation consécutive lors de missions sur le terrain ou en soutien à des opérations au siège de la Cour ;
b) se préparer de manière approfondie aux tâches susmentionnées ;
c) respecter la terminologie consacrée ainsi que les usages internes et identifier les nouveaux termes ;
d) effectuer, le cas échéant, des traductions à vue lors des missions ;
e) participer à des cours de remise à niveau afin de perfectionner leurs aptitudes à l’interprétation ; et
f) s’acquitter de tout autre service de nature linguistique que pourraient leur confier les responsables des deux entités susvisées de la Cour.
 
Qualifications
Il est par ailleurs souhaitable, mais non indispensable, qu’ils : 
a) soient titulaires d’un diplôme en interprétation, en traduction, en linguistique, en droit ou dans tout autre discipline pertinente ; et 
b) disposent d’une expérience pertinente officiellement reconnue en interprétation, de préférence au sein d’une organisation internationale. Les candidats retenus devront :
a) être aptes à travailler au sein d’une équipe ;
b) faire preuve de souplesse et d’initiative et être disposés à acquérir de nouvelles compétences ; 
c) avoir une bonne connaissance des logiciels pertinents, notamment des programmes de traitement de texte;
d) être disponibles, parfois à brèves échéances. 

Connaissances linguistiques

Les candidats sont tenus de maîtriser le Guéré et/ou le Moré (niveau langue maternelle)  et d'avoir une excellente connaissance du français et/ou de l'anglais. Une connaissance pratique de l'une des autres langues officielles de la Cour est souhaitée (FRANÇAIS – ANGLAIS…). Une bonne connaissance des différentes variantes du français propre à la Côte d’Ivoire (de préférence le français populaire ivoirien et le nouchi) sera considérée comme un atout. 

NB: Les candidats présélectionnés seront invités à passer l'examen d'accréditation organisé par la CPI, lequel se compose pour l'essentiel d'un test d'interprétation. Cette accréditation est cependant sujette à l’obtention du certificat médical d'aptitude physique et de l'habilitation de sécurité. Les candidats retenus seront inscrits sur une liste de réserve. Ils ne devront néanmoins pas perdre de vue que, pour se voir confier une mission, leur profil devra correspondre aux objectifs poursuivis. S'ils sont aptes à être déployés sur le terrain, les interprètes seront engagés sur la base d'un contrat de travailler indépendant pour la mission en question.
La crise postélectorale en Côte d’Ivoire a fait plus de 3000 morts, selon l’ONU. Depuis lors, des personnalités politiques et militaires font l’objet de poursuites judiciaires dont l’ancien Président Gbagbo et Blé Goudé, son ministre de la jeunesse actuellement à la Haye.

Lagueby
Akody News, journaliste indépendant
Publicite

Laisser un commentaire

Publicite
Publicite
PEAK : 1685184 : 1.61 mb
MEMORY : 1474096 : 1.41 mb
x

Ce site web utilise des cookies

Notre site Web utilise des cookies et collecte votre adresse IP pour diffuser et améliorer notre contenu Web. Les cookies et les adresses IP nous permettent de vous offrir une expérience personnalisée. More

Akody peut utiliser des cookies et mon adresse IP pour collecter des statistiques et fournir des offres personnalisées dans le respect de la politique de confidentialité et des conditions d'utilisation. Akody peut utiliser des services tiers à cette fin. Je peux révoquer mon consentement à tout moment en visitant l'option de retrait.