Publicite

Culture : Langue française, après « s’enjailler », le mot « Boucantier » entre dans le dictionnaire Larousse

Après « s’enjailler », l’argot ivoirien, communément appelé « Nouchi », vient de placer un autre mot dans le très respecté dictionnaire du Petit Larousse. Il s’agit du terme «Boucantier », inventé au début des années 2000 par Doukouré Stéphane (Douk Saga) et ses amis de la Jet 7, créateurs du Coupé décalé.
Publicite

Les Français, bientôt des « Boucantiers »

Le mot « Boucantier », issu du « Nouchi » (argot ivoirien) vient de rejoindre le nouveau millésime 2020 du dictionnaire du Petit Larousse. La définition qu’on lui donne est très fidèle à celle qui a cours en Côte d’Ivoire. Il est considéré comme un substantif de « boucan » qui signifie « vacarme » (bruit). Ainsi, il renvoie à celui qui aime afficher son aisance matérielle et son style de vie ostentatoire, « qui donne l’argent à quelqu’un », « quelqu’un qui joue les sapeurs », terme lui-même entré dans le Petit Larousse en 2016.

Le vocable « Boucantier » fait partie des 100 nouveaux mots entrés dans le millésime 2020 du dictionnaire. C’est aussi le cas de « Taxieur » d’origine algérienne qui renvoie évidemment à un chauffeur de taxi et « Alphabète » né au Burundi, qui signifie « une personne qui sait lire et écrire ». Plus simple non ? Pourquoi se compliquer la vie avec des synonymes approximatifs comme « lettré » ou encore « intellectuel » quand on peut enlever « an » à analphabète ?

Un hommage au Nouchi et au Coupé décalé

Désormais, on ne sera pas choquer de retrouver « Boucantier » dans une œuvre littéraire. S’il est encore trop brut, l’usage dans le temps permettra de le policer, sans aucun doute.

L’entrée de « Boucantier » dans le dictionnaire du Petit Larousse est une grande victoire pour le Coupé décalé. En effet, le terme est apparu dès 2002 avec la création du Coupé décalé par la Jet 7 de Doukouré Stéphane, au moment où le pays vivait dans la peur suite au déclenchement de la rébellion armée.

Précisons que « Boucantier » est le synonyme de « Faroteur », lui aussi reconnu par certains dictionnaires français.




Paula K. avec Alex Dimeco, Correspondant/Akody.com


Publicite

Laisser un commentaire

Publicite
Publicite
Publicite
PEAK : 1691736 : 1.61 mb
MEMORY : 1455944 : 1.39 mb
x

Ce site web utilise des cookies

Notre site Web utilise des cookies et collecte votre adresse IP pour diffuser et améliorer notre contenu Web. Les cookies et les adresses IP nous permettent de vous offrir une expérience personnalisée. More

Akody peut utiliser des cookies et mon adresse IP pour collecter des statistiques et fournir des offres personnalisées dans le respect de la politique de confidentialité et des conditions d'utilisation. Akody peut utiliser des services tiers à cette fin. Je peux révoquer mon consentement à tout moment en visitant l'option de retrait.